DICTIONNAIRE FRANÇAIS ALGERIEN

A
à plat (Je suis) = Rani tabla
Accélérer = xiliri
Ambulance = lambilance
Appartement = l'partemène
Attendre = Tondé
Attention = tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat = Bougattou

B

Ballon = balone, balon rigli, double caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière = birra
Billet = biyi
Bip moi=pipili
Boite = bata
Bombe = boumba
Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoun
Brouette = berwitta
Bureau = el birou

C
Ça ne compte pas = ma issikontiche
Ca se gâte= tzagate
Caleçon = carssone
Camion anti-émeutes équipé d'une pelle chasse-obstacle = el moustache= 3ezrayen
Canette = kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Ce n'est pas sure = makach mouchkil
Cendrier = Tefaya
Chargeur = sargeure
Chatterton = chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures de sport = sbardina
Champ-de-manœuvres (1er mai) = Chamaneuf
Chemise de nuit = choumise di noui
Chercher = tebestiche
Cinéma = cilima
Clio nouvelle= Clio demaa
Cocote minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied=coutpi
Coup franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle= courdécha
Couverture = couvirta
ça c bien passé= c'était bien passé

D
Démodulateur = dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki, mikiyette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dolce Gabana = gucci gabana!!!
Drap = lizare
Dribbler = tribly terribler
Droguiste=mzabi


E
Eau de Javel = Lajavel
Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dites)
Eau minérale = Saïda
École = licol
Egout = e'zzigou
Électricité = triciti
Ennui = dégoutage
Epicier = piceri
Essayer = Siyyi
Excusez-moi=yèwwwwww


F
Facture = fatoura
Faiblesse = la fechlesse (mix de el fchel et de faiblesse)
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara


G
Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la crème

H

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi


I
Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jarou ...mdrrrrrr
Infirmier = Fermli
Interrupteur = tefaya
Isis = omo !!!!!!!!!! (Allez comprendre)


J
Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je suis allé m'entrainer = rouht n'entréné
Jogging = djoking
Journal = jornène
Jupe = jipe


L
La drague = etekhal
Lame de rasoir = lamgillete
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Légalisé = égalisé ou mgalizi
Lunettes de soleil = ribann


M
Magnifique = cilima ta3 l7it
Marteau (une masse)=massita
Maruti = anissati mdrrrrrr
Mercedes benz = merdassa
Mercedes 4 phares= kawkawa

N
N'importe qui = n'importe le qui
Notre dame d'afrique = madame lafrique
Nul = teffoune, farcha.


O
Opération = paratioune
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul

P
PA pistolet automatique = piyya
Pansement = pansma
Pantalon fuseau = fizo
Papiers = kwarti
Pièce d’identité « oranais ou a dellys» = Nekoua
Peut être = attention oui attention non
Pommade = pommada
Pot d'échappement = echakma, chapma
Poteaux = potowet
Poubelle = ezz'bel
Poupée = poupiya
Prise = priza
Prouver = Qui preuve
Puce = Pist


Q
Quartier = karti
Quelques sardines = mechta sardine

R

Reculer = Avonsi larrière KHOUUUUUUUUU
Renault 4 = quatrina
Rétroviseur = Troviseur
Robe noire fleurie= roppa noirte avec des fleurs de temps en temps
Rouge à lèvres : el-Hemayer
Rouquin = rougi

S

Sachet = sachiya
Silencieux (Mode) = alportable kanne silence
Skateboard = roulma
Souris (ordi) = la suri
Soutenu (Avoir) = soutnit

T

Taverne= tbèrna
Thé = lataye
Train = machina

Z
Hachich = Zetla

c'est très interessant et notre parler est diversifié.

Merci Hakim pour ce mini-dictionnaire. Il faut savoir que notre langage est unique au monde (un mélange).